NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Tämä elokuva on tositapahtumien innoittama.
Joitakin hahmoja, nimiä, yrityksiä, sattumuksia,
paikkoja ja tapahtumia on muutettu dramatisoinnin vuoksi.
Eilen,
7. joulukuuta 1941,
päivänä, joka jää häpeään.
Amerikan yhdysvaltoja vastaan -
hyökättiin yhtäkkiä ja tahallisesti -
Japanin keisarikunnan meri- ja ilmavoimien toimesta.
Armeijan ja laivaston ylipäällikkönä -
olen määrännyt, että kaikki toimenpiteet otetaan käyttöön puolustukseksemme.
Mutta ainiaan tulee koko kansamme -
muistamaan meitä vastaan kohdistetun hyökkäyksen luonteen.
Ei ole väliä, kuinka kauan aikaa siihen menee,
että selviämme tästä harkitusta hyökkäyksestä,
Amerikan kansa heidän oikeudenmukaisella mahdillaan -
tulee saamaan ehdottoman voiton.
Meidän on muutettava nimi.
Mikä nimessä on vialla?
Se ei kuulosta sotaelokuvalta.
Mistä lähtien olemme tehneet sotaelokuvaa?
Asiat muuttuvat, Hal.
Eivät muutu, kun 22 päivää kuvauksia on jo takana.
Sitä paitsi sotaelokuvien tekemisestä ei saa Oscaria.
Hra Wallis, en kerro, miten elokuvasi tulee kuvata.
Hra Johnson, eikö totta?
Hän on hallituksesta.
Tämä on maailman tuhoisin konflikti tähän mennessä.
Jos emme kukista vihollista, pakopaikkaa ei ole.
He varmaan oikein mässäilevät sillä Teksasissa, vai mitä?
Tiedätkö, montako elokuvaa teemme tänä vuonna?
Niiden japsien ansiosta luku on 20.
Tai vähemmän.
Tällä vauhdilla teemme pian suklaapatukkamainoksia radioon.
Itsesuojeluvaistoa, Hal.
Epsteineillä on hyvä idea.
En halua hyvää. Haluan sen tiistaina.
Hyvä on, Hal. Kerro se idea.
Selvä.
Naisen, jota rakkaus repii kahteen suuntaan,
on valittava sydämensä ja järkensä välillä.
Naisetko valitsevat nyt? Niinkö? Onko tuo se hyvä ideasi?
Olet idealisti, hra Wallis.
Idealismi toimii vain rauhan aikana.
Niin?
Ei!
Olet väärässä.
Ihmiset eivät tarvitse muistutusta sodasta, vaan pakoa.
Siksi tämä elokuva on tärkeä.
Emme vie poikia ja lähetä heitä Eurooppaan.
Ei yleisö sitä halua.
Niin. Ehkä yleisö tarvitsee juuri sitä.
Miten luulet yleisön suhtautuvan Victor Laszlon kaltaisiin hahmoihin?
Mikä Victorissa on vikana? -Poliittinen pakolainen?
Näit uutiset. Meillä ei ole varaa lepsuilla puolustuksessa.
Victor Laszlo on aito.
Hänellä on suoraselkäisyyttä ja puutteita.
Kuten meillä kaikilla.
Amerikkalaisilla ei ole puutteita. Ei sodan aikana.
Sitten joku ranskalainen upseeri makaa naimisissa olevan naisen kanssa.
Paetakseen sotaa. Renault on monimutkainen hahmo.
Selvennä häntä.
Ranskalaiset ovat liittolaisiamme, mikä tarkoittaa,
että tämä Renoir, tai mikä hänen nimensä onkaan,
tekee erilaisia valintoja. Parempia valintoja.
Kun tarkistin viimeksi, Jack, emme olleet propagandan alaisia.
Tämä on elokuva toivosta,
monimutkaisista ihmisistä, jotka yrittävät selviytyä kovina aikoina.
Elokuvan on oltava kollektiivinen ruumiillistuma -
kansamme luonteesta.
Paljon enemmän kuin vain yhden miehen visio.
Olen kuullut,
että sinulla on henkilökohtainen suhde hra Curtiziin.
Herrat, mitä tämä on?
Hra Curtiz on unkarilainen.
Toki. Samoin Joe Pasternak ja Peter Lorre ja William Fox,
Bela Lugosi ja Leslie Howard. Entä sitten?
Hänellä on yhä perhettä Euroopassa.
Oletettavasti he tuntevat sympatiaa akselivalloille.
Älä viitsi, Jack.
Hän on tuonut sinulle neljä Oscar-ehdokkuutta.
Eikä ole voittanut yhtään.
Hän antoi sinulle Errol Flynnin ja Bette Davisin.
Miten voisin unohtaa?
Hän käytännössä syö ja paskoo elokuvia.
Nyt hänen pitää paskoa tähtiä ja raitoja. Pystyykö hän siihen?
Kovin uskollista mieheltä, joka jahtaa mieluummin hameväkeä -
kuin viimeistelee elokuvan.
Minä puhun hänelle.
Tee niin.
On tärkeää tietää, kenelle ihmiset ovat uskollisia.
Etkö ole samaa mieltä?
Ja Hal, haluan hitin.
Ja hiteillä on paremmat nimet.
KÄSIKIRJOITUS: JULIUS J. EPSTEIN & PHILIP G. EPSTEIN JA HOWARD KOCH
Jumalauta!
Vedä uudestaan.
NÄYTTÄMÖ 11 NÄYTTÄMÖ 10
On aika avata kirje.
Ole kiltti, Sakall, älä aloita.
Etkö halua tietää, mitä siinä sanotaan?
Käskin vetää!
Mike... -Tiedän jo.
Et voi odottaa, että hän lähtee Unkarista, kun hänen miehensä on vankilassa.
Mutta voin odottaa, että hän taistelee ja haluaa elää.
Sinun pitää vielä oppia rakkaudesta, ystäväni.
Miten voin saada hänet pois vankilasta? Jos hän ei ole jo kuollut.
Olet vaikutusvaltainen mies, käytä yhteyksiäsi.
On aika tehdä jotain kunnollista kaikilla rahoillasi.
Olet tehnyt sen ennenkin.
Toit tyttäresi ja ex-vaimosi Yhdysvaltoihin.
Entä se elokuva?
Nimi on paska.
Sen täytyy olla yksi sana.
Kuten Yankee Doodle Dandy?
Se on hyvä nimi.
Miten hän tähtää?
Surkeasti. Mikään ei muutu.
Mikä tämä on?
Niin käy, kun elokuvaa ei tehdä ajoissa valmiiksi.
"Voiko tämä elokuva auttaa voittamaan sodan?
Kertooko elokuva totuuden vai onko tämän päivän nuorilla -
syytä sanoa, että propaganda johdatti heitä harhaan?"
Mitä tämä paska on?
Hyvä hra Wallis, mies, joka laittaa W:n Warner Brothersiin.
Tekikö Warner sinusta jälleen kerran narrin? Etkö koskaan oppi?
Meillä ei ole enää varaa... -Vedä!
...häiriötekijöihin, Mike.
Minne Oscar laitetaan? -Takan päälle, kulta.
Eikö se sula?
Luuletko, että Warner antaa sinun hyväksyä Oscarin tällä kertaa?
Ilonpilaaja.
Mikset kerro heille? -Mitä?
Jatka.
Hänellä ei ole loppua.
Mitä? -Aivan.
Mitä aiot tehdä?
Eikö riittäisi jo tältä päivältä?
Miten te tekisitte sen? Kertokaa.
Haluan tietää, miten te tekisitte sen.
Voi luoja.
Leikitään, että elokuva voi kertoa mistä tahansa. Mistä sen pitäisi kertoa?
Rohkeudesta. -Hyvä poika!
Rohkein puhuu ensin.
Halusta.
Vain nainen ajattelee ruumiillaan. Kuka muu?
En ole kovin hyvä näissä leikeissä, mutta...
rakkaudesta! Rakastan hyvää romantiikkaa.
Ajattele isommin.
Entäpä uskollisuus.
Uhraus.
Mitä uhrataan?
Temppu onkin oppia se.
Kosto.
Jonkun pitäisi muistuttaa japseja, että kun ottaa Setä Samulilta,
siitä saa maksaa. Vai kuinka?
Eivät he kaikki ole pahoja, Lucas. Kuka on enää edes jäljellä?
Heidät on kaikki kerätty ja lähetetty niille kamalille leireille.
Paras paikka heille. -Kannatetaan!
Oletko sotaa vastaan?
Vastustan miljoonien ihmisten teurastusta, kyllä.
Olen kuullut, että he morsettavat -
karankahvojensa ja niiden hassujen hattujensa kautta.
Ja että heitä on maassa vielä miljoonia.
Luojan tähden, Louise. -Se on totta.
Ainakin heidät on helppo huomata.
No, en näe heitä täällä.
Vain vanhan unkarilaisen, joka odottaa iskuaan.
Milloin unkarilaiset julistavat sodan meitä vastaan?
Minä tahansa hetkenä, jos et vaihda aihetta.
Meidän pitää näyttää kaikille, mitä tapahtuu,
kun nokittelee Amerikalle. -Voisit aina mennä värväykseen, Lucas.
Lähetämme vain lisää ihmisiä kuolemaan.
Miksi emme laittaisi heitä riviin ja ampuisi heitä täällä?
Se on käytännössä sama asia.
Meidän on taisteltava päättääksemme sodan Euroopassa.
Muuten se tulee tänne.
Meillä on tarpeeksi omiakin ongelmia.
Kuten mitä?
Katsokaa kaikkia pölykulhossa eläviä perheitä,
jotka ovat menettäneet kaiken.
Siksi heille on annettava toivoa.
Eikö vain?
Oletko varma, että tuo poika on sinun?
Onnittelut! Olette selvinneet kuivuudesta,
nyt se suuntaa länsirintamalle.
Miten upea seikkailu! -Pelasta ihmiset, jotka haluavat pelastua.
Se ei ole niin yksinkertaista. Kaikki eivät siihen pysty.
Sinä pääsit pois. Sinä vain lähdit.
Se ei ollut kovin vaikeaa, vai oliko?
Ehkä siskosi ei halua pelastua.
Et tiedä hänestä mitään.
Tiedän vain,
ettei yksikään elokuva ole muuttanut historian kulkua.
Mutta voit yrittää.
Kiitos ihanasta illallisesta, Hal. -Ole hyvä.
Puhutaanko Casablancassa oikeasti ranskaa?
"Kymmenen puhuvaa -
saavat aikaan enemmän ääntä kuin kymmenentuhatta hiljaista."
Oliko tuo ranskaa? -Yritti olla.
Bonsoir, Mike.
Tuletko sinä?
En.
Tuletko yöksi kotiin?
Kyllä.
Onko vielä muuta tälle illalle?
Kuinka vanha olet?
Olen 23.
Pidätkö työstäsi?
Kyllä.
Et ole kovin hyvä valehtelija.
Miksi teet jotain, mistä et pidä?
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Voisit lähteä.
Se ei ole vaihtoehto.
Mitä mieltä olet sodasta?
Yritän olla ajattelematta sitä.
Miksi?
Koska kukaan kaltaiseni ei voi tehdä sille mitään.
Merci, monsieur!
Sanoin, että koe-esiintymiset ovat päättyneet.
Hra Thomson suositteli minua.
Hra Thomson voisi olla Jeesus Kristus, eikä se muuttaisi mitään. Näkemiin!
Anteeksi.
En aio toistaa sitä.
Nimi?
Kitty.
Kitty kuka?
Tulin tapaamaan hra Curtizia.
Et löydä nimeäni sieltä.
Jos sinulla ei ole tapaamista, en voi auttaa.
Mikä nimesi on? -Jeffrey.
Jeffrey, oletko koskaan tarvinnut apua voimatta kertoa miksi?
Ehkä.
Jotain niin tärkeää, että he jättivät kotinsa?
Kun he halusivat vain, että joku soittaisi yhden puhelun.
Kuule, nti... -Jos et päästä minua sisään, hra Curtiz...
ei ole tyytyväinen.
Onko hän koskaan?
Niin?
Anteeksi, että vaivaan, hra Curtiz.
Teille on naisvieras portilla 3, päästänkö hänet sisään?
Käteni ovat täynnä.
Kyllä, se on vähän minun syytäni.
Saat anteeksi.
Mutta tämä sanoo jäävänsä tänne, kunnes tapaat hänet.
Anna puhelin hänelle.
Sinua on vaikea tavoittaa.
Kuka siellä?
Unohditko jo unkarin taitosi?
Esitin kysymyksen. Kuka siellä?
Tiedät hyvin, kuka olen.
Ulos. Kuka oletkin.
Neiti.
Tämä on elokuvastudio. Et voi vain odotella täällä.
Se on seuraavaksi paras keino nähdä hänet.
Mutta et kuullut sitä minulta.
CASABLANCA OHJAAJA MICHAEL CURTIZ
Mitä tuijotatte? Takaisin töihin siitä.
Hyvää päivää, hra Curtiz.
Mitä tänä aamuna saisi olla?
Säästä voimiasi.
Hra Curtiz.
Tässä on uusi rekvisiittavastaava.
Mikä nimesi on? -Gołąb, sir.
Kuten kyyhkynen?
Ole varovainen, poju. Täällä ammutaan lintuja.
Täälläkö taiat siis tapahtuvat?
Taikuutta tapahtuu roolitussohvalla.
Hieno nimi. Yksinkertainen.
Ja sopii tähän lämpöaaltoon.
Mietin, milloin ajattelit palauttavasi sen kyselylomakkeen.
Halusitko, että kirjoitan siihen?
Se on sen tarkoitus.
En ole koskaan ollut kirjailija.
Yhteisenä etunamme on muistuttaa tämän suuren maan kansalaisia -
sodan tärkeydestä.
Jotta se rohkaisee rohkeuteen ja kunniaan.
Ja nuoret poikamme antavat tukensa Euroopalle.
Kysely varmistaa, että linjamme on yhtenäinen -
ja meillä on sama tavoite.
En ole poliitikko, teen elokuvia.
Kuten sanoin,
en ole myöskään kirjailija.
Hyvä, että sota on inspiroinut sinua.
Hra Curtiz, istuisitko alas?
Se saisi kaikki rauhoittumaan.
Minä seison.
Ilmeisesti hän ajattelee silloin paremmin.
Kaikilla on omituisuutensa.
Minulla on kysymys. Victor Laszlo,
haluammeko hänet todella maahamme?
Onko ongelma, että eurooppalaiset taistelevat puolellanne?
Kunhan hän on puolellamme, hra Curtiz.
Keskustelemmeko nyt kansallisuuksista? -Ilmeisesti.
Mitä sinulla on? -Sano sinä.
Haluatte, että viimeistelen elokuvan, joten antakaa sitten sivuja.
Mike, sinun pitää antaa suunta. -Montako suuntaa tarvitsette?
Ilsa valitsee amerikkalaisen Rickin. Se on yksi.
Tai hän valitsee Victor Laszlon. Se on toinen.
Pakolaisen? Ei.
Ilsa on naimisissa pakolaisen kanssa.
Luulin, etteivät hahmomme pettäneet.
He tekevät parempia valintoja.
Haluaisimme myös tietää enemmän konfliktista -
saksalaisen hahmon ja ranskalaisen miehen välillä.
Voisit harkita, että hankkiutuisit eroon vihollisesta.
Ainakin pois Casablancasta.
Mike?
Päättäkää vain se vitun juttu ja tuokaa minulle, mitä ikinä keksitte.
Piruttakaa nyt.
Mitä hittoa piruttaminen on?
Mitä jos Rick teloittaa pakolaisen ja pakenee Ilsan kanssa?
Minäpä kerron, mitä tapahtuu.
Wallis teloittaa teidät molemmat.
Mitä sitten?
Näin, he ovat lentokentällä,
ja Rick vetää hänet lähelleen...
Mutta Rick ei halua vetää häntä lähelleen...
Älä puhu minulle, kun keskeytän.
Rick vetää hänet lähelleen ja kuiskaa:
"Palataan Pariisiin, kulta."
Mutta et voi satuttaa toista tyyppiä.
Ihmiset haluavat draamaa!
Voimme antaa sinulle draamaa. Rick jää yksin Casablancaan.
Ja Ilsa lähtee.
Onneksi olkoon!
Surkea idea.
Yli Tyynenmeren, näyttämö 5.
Atlantic Ferry, näyttämö 20.
Ilmojen seikkailijat, näyttämö 4.
Always in My Heart, näyttämö 9.
Sydämet harhateillä, näyttämö 17.
Lady Gangster, näyttämö 24.
Murder in the Big House, näyttämö 11.
You Can't Escape Forever, näyttämö 2.
"Hän palaa. Tiedän, että hän palaa.
Jos Casablancassa on joulukuu 1941, mitä kello on New Yorkissa?
He varmaan nukkuvat New Yorkissa. He nukkuvat varmasti ympäri Amerikkaa.
Maailma on täynnä salakapakoita, ja hän valitsi juuri minun."
Sinun piti palkata näyttelijöitä.
Koiranpennulta näyttävä alkoholisti päänäyttelijänä,
ruotsalainen, joka näyttelee norjalaista.
Mitä tämä on? Komediaa?
Olisimme saaneet kenet tahansa.
Missä Reagan on?
Palveluksessa, kuten kaikki muutkin.
Miksi?
Hän kertoi tekevänsä Amerikasta taas suuren.
Vaihtoehdot ovat vähissä.
Katso häntä.
Kuka tuollaiseen mieheen ihastuu?
Conrad Veidt. Hän on näyttelijä.
Natsi näyttelee natsia.
Hän on saksalainen. Mutta jos joku saa natsin pois hänestä, niin varmasti sinä.
VARASTO HERKÄSTI SYTTYVIÄ AINEITA
Kiitos.
Koska puhun Rickistä ja hänen ukostaan...
Anteeksi.
Anteeksi?
Amelia Earhart ei ole ainoa nainen, joka polttaa.
Elämme 1900-lukua.
Pyydän anteeksi. Se ei ollut aikomukseni.
Jumalauta!
Ensimmäiset kuvaukset?
Joku kertoi minulle kerran, että pelon voi piilottaa -
nipistämällä ihoa peukalon ja etusormen välissä, näin.
Kiitos vinkistä. -No niin! Tulkaa.
Mennään.
Pärjäät mainiosti. Olen varma siitä.
No, katsotaan.
Minä voin ottaa sen.
Nähdään, herra.
Johnson. Hallituksen komitea.
Sydämesi lyö nopeasti. -Älä puhu.
Kuvataankohan meitä? -Hiljaa!
Tätäkö se on?
Tervetuloa Hollywoodlandiin!
Varovasti.
Siinähän sinä olet.
Pysy tässä. Onko selvä?
Hiljaisuus!
Kamera käy!
Ja...
käy!
Poikki.
Mitä hittoa tuo on?
Sinä.
Kyllä, sinä!
Ole hyvä ja katso!
Tiedätkö, mikä tuo valtava metallinen esine on?
Sitä kutsutaan kameraksi.
Mistä olet kotoisin? - Italia.
Come stai? Tutto bene?
Camera. Sano se englanniksi. ¿Comprende?
Jotta et katso sitä enää!
Sinä.
Missä istut, vitun läskipää?
Oletko sinäkin italialainen?
Mikä on idiootti italiaksi? Tietääkö kukaan?
Idiota!
Idiota! Istu.
Uudestaan.
Hiljaisuus!
Kamera käy.
Käy.
Kello kuusi huoneessani.
Ja pukeudu punaiseen.
Pidän punaisesta.
Eikö aika käy?
Vai etkö pidä väristä?
Etkö tiedä, kuka olen?
Käännätkö minulle taas selkäsi?
Olisit kiitollinen.
Sinulla on mukava asunto ja rahaa riittää. Mitä muuta haluat?
Olen antanut sinulle kaiken. Kaiken.
Tarvitsemme turvamiehet!
Äiti on sairas.
Hän on sairaalassa.
Odota!
Missä sairaalassa?
New Yorkissa.
Pyhän Marian sairaalassa.
En tullut pyytämään sinulta mitään.
Ryhdistäydy.
Teemmekö tämän kohtauksen?
Selvä.
Hra Curtiz, nti Bergman valitti äkillisestä kuumuudesta.
Hän pyysi lisää tuulettimia ja viileämpää vaatetta kohtaukseen.
Kerro nti Bergmanille, että tämä on Afrikka, ei Norja.
Ruotsi, sir. Hän on Ruotsista.
Sama asia.
Onko tämä hauskaa?
Käske hänen vain kuvitella kylmyyttä.
Hän on näyttelijä, vai mitä? Helvetti.
Mitä tuo oli?
Ei mitään.
Antakaa joku Bogeylle laatikko, jolla seistä!
Kyllä, hra Curtiz!
Tiedätkö, mitä hänestä sanotaan?
Hän on armoton paskiainen,
mutta samalla erittäin kiltti mies.
Voimmeko aloittaa tämän pahuksen kohtauksen, kultaseni?
Opit nopeasti.
En ole elokuvakriitikko, mutta olet hyvä.
Näin ehkä jopa vilahduksen olkapäästäsi.
Isälläni on taiteellisia geenejä.
Minusta on rikos, että ohjaaja ei laita sinua kameran eteen.
Ehkä sinun pitäisi puhua hänelle.
Yliarvioit vaikutusvaltani.
Mutta uskon, että on kansallisesti tärkeää,
että amerikkalainen yleisö saa nähdä enemmän kykyjäsi.
Kansallisesti tärkeää?
Ihmiset tarvitsevat jotain piristävää,
kaiken tämän keskellä.
Etkö ole samaa mieltä? -Kamera käy!
Käy.
Onko muita kohtauksia, joissa näytät kykysi yleisölle?
Amerikkalainen yleisö löytää minut baarista.
Misi!
-Ei nyt.
Oletko nähnyt tämän?
Mitä nyt?
Vangit on vapautettu.
Mitä sitten? -Nyt voit saada heidät maasta.
Entä jos en voi? Ehkä olin onnekas viime kerralla.
Sait lähes kaikki pois.
Toki. Sain hänet pois, toin New Yorkiin, ja sitten hän tulee tänne.
Kuka? -Kitty.
Tyttäresikö?
Kuka muu?
Hän ei ymmärtänyt, että laitoin heidät tahallaan -
tämän vitun mantereen kauimpaan vitun osaan.
Entä Bess? Hän tietää, eikö?
En ole mitään velkaa kenellekään.
Hyvä on. Soitan lähetystöön.
Nyt puhut asiaa!
Sinun on saatava sisaresi pois Euroopasta.
Sinähän olet mahtava Michael Curtiz, eikö totta?
Misi, älä viitsi!
Bess!
Antaisitko tämän hänelle? -Tietenkin!
Ilmeisesti olen sittenkin hyvä jossain.
Ilman sinua, kulta, hän olisi vain varjo itsestään.
Kuka tuo on?
Kuka?
Sakall,
nuori tyttö, jota ystäväsi katsoo.
Ei kukaan.
Joku statisti.
En ole nähnyt häntä ennen.
Ikkunan läpi katsominen on harmitonta. Vai mitä?
Mutta milloin hän jättäisi sen siihen?
Lähetä kukkia tähän osoitteeseen.
Jotain halpaa. -Selvä.
Odota.
Lähetä sittenkin tänne.
Odota.
Haluan suurlähettilään puhelimeen.
Piruta!
Suurlähettiläs, kukat, Manhattan...
Hollantilaiset ja amerikkalaiset sukellusveneet -
aloittivat uudet iskut vihollisten joukkoihin ja kuljetuksiin.
Japanin joukot valtaavat Burman Lashion ja katkaisevat Burman kadut -
pakottaen liittolaiset joukkojen pelastamiseen ilmasillalla.
Muihin uutisiin: Saksa esitteli tänään juutalaisen tähden,
jota kaikkien juutalaisten tulee käyttää Hollannissa, Belgiassa ja Ranskassa.
Tähdet...
Melkein valmista, hra Veidt.
...erottaen juutalaiset muusta väestöstä.
En ymmärrä. Miten heidät voi erotella?
Tarkoitatko juutalaisia muista kuin juutalaisista?
Näyttääkö joku juutalaiselta? Vai kuuleeko sen puheesta vai mitä?
Kuka tietää?
Miltä näytän?
Kuin hienolta näyttelijältä, sir.
Rick! Tässä on majuri Heinrich Strasser Kolmannesta valtakunnasta.
Hyvää päivää, hra Rick.
Poikki! Poikki! Poikki!
Älä kumarra! Mitä ajattelet?
Anteeksi kuinka?
Anna Rickin ja sen ranskalaisen lurjuksen kumartaa.
Sinulla on valta tässä baarissa.
Suorista selkäsi ja katso heitä alaspäin.
Laita heidät kyyristelemään!
He ovat sirkusapinoita, juoppoja ja mulkkuja,
jotka te saksalaiset voitte murskata peukalonne alle.
Tajuatko?
Uudestaan!
Onko se viisasta? -Mikä?
Tehdä saksalaisista niin vahvoja, Bogartiin nähden.
Jos et huomaa, he ovat.
Komitea ei pidä siitä.
Kuulostaa siltä, että sinä et pidä siitä.
Tämän piti alun alkaenkin kertoa toivosta.
Toivosta...
Toivosta mihin?
Että on mahdollista paeta natseja.
Mutta ei ole.
No helvetti! Mitä me sitten teemme täällä?
Älä katso minua noin.
Sinä päästit heidät tänne.
Kuvaamme historiaa, emme elokuvaa.
Joten vitut toivosta!
Haista sinä vittu!
Ja toivon, että sisaresi pääsee pois Euroopasta.
MIKSI HELVETISSÄ LUULIT, ETTÄ OLIN SAIRAS?
PS. VIHAAN TULPPAANEJA EDELLEEN
Ei suuria liikkeitä. Teeskentele vain, että puhut,
äläkä syö rekvisiittaa!
Kamera käy!
Ja...
käy!
Mitä piirrät?
Avaruusseikkailuja?
Joku tahtoo paeta?
Kukapa ei?
No...
minä olen siellä, missä minun pitääkin olla.
Etkö sinä ole?
En.
Haluan tehdä elokuvia, mutta -
isäni vaatii minua nousemaan uraportaille.
Tästä se alkaa.
Onko hänkin elokuvateollisuudessa?
Pomo itse.
Lucas.
Entä sinä?
Antaa olla.
Tämä on suuri kunnia, Rick. Majuri Strasser on yksi syy -
Kolmannen valtakunnan maineeseen.
Toistat Kolmatta valtakuntaa ikään kuin odottaisit muitakin.
No, majuri, itse minä tyydyn siihen, mitä tuleman pitää.
Sinun on leikattava se Sakall-tyyppi pois. Hän ei tuo mitään.
Emme voi leikata Sakallia.
Curtiz kuvasi hänen kanssaan 19 kertaa saman oton.
Hän on tarkka. Mitä voin sanoa?
Emme leikkaa häntä pois! Ja tulevaisuudessa, hra Johnson,
jos sinulla on lisää noita luovia ideoitasi,
tulet ensin minun luokseni, et kirjoittajien.
Tässä ei ole kyse määräysvallasta.
Tässä on kyse Curtizin yhteyksistä -
ja siitä, miten ne vaikuttavat julkaisun ajankohtaan.
Casablancan on oltava heti teattereissa.
Ajattele tätä ammustehtaana.
Olisiko järkevää tehdä 19 yritystä yhden luodin valmistamiseen?
Onko ehdotuksia?
Voisimme yhdistää pari kohtausta.
Rickin kahvila on jo valmis, joten emme voi koskea siihen.
Entä lentokenttä?
Voisimme selviytyä ilman sitä.
Olkoon niin.
Lentokoneet ovatkin pelon symboli.
Hyvää päivää, hra Curtiz.
Älä muuta sano.
Mielenkiintoinen baarivalinta.
Joten,
mitä juot?
Ellet halua omenamehua, ehdotan, että juot minun.
Kippis! -Kippis.
En ole ennen nähnyt tytön juovan viskiä.
Sitten juot väärissä paikoissa.
Voinko kertoa salaisuuden?
En juurikaan juo.
Saat sen anteeksi.
Kuluuko se? -Mikä?
Uutuudenviehätys.
Tämäkö? En tarkoita tätä.
Mitä sitten?
Koska olemme lähellä loppua.
Kuulostaa siltä, että odotat sitä innolla.
Tämän elokuvan avulla voitamme sodan.
Tämän elokuvan? -Se on Newtonin laki.
Mikä?
Liikkeessä olevat kappaleet pysyvät liikkeessä -
ilman ulkoisen voiman vaikutusta.
Se on fysiikkaa.
Kaikkien pitää olla uskollisia maalleen. Muistutamme heitä siitä.
Ajatteletko noin natseistakin?
Eivätkö he ole uskollisia maalleen?
Se ei ole sama asia.
Me olemme hyvien puolella.
Minkälaista hänelle on työskennellä? Curtiz.
Häntä sanotaan neroksi.
Millainen hän on oikeasti?
Et taida oikein pitää hänestä, vai?
En ymmärrä häntä.
Tiedäthän, mitä siitä sanotaan?
Ihmiset pelkäävät sitä, mitä eivät ymmärrä.
En pelkää häntä.
Kaikki se lahjakkuus...
Ja hän tuhlaa sen naisiin ja viinaan.
Oletko erilainen?
Olen tylsä herrasmies.
Ehkä hän on onnellinen.
Ehkä kaikki miehet tarvitsevat vähän kiihoketta.
No...
alkaa olla myöhä.
Kaikki ne sotapuheet, niinkö? Intoudun liikaa.
Partiolaisen kunniasanalla, ei enää taistelujuttuja.
Minulla on aikainen aamu huomenna.
Hyvää yötä.
Älä anna petipunkkien purra.
Miten äitisi voi?
En ole koskaan ampunut.
Sinä vain tähtäät ja ammut.
Lähetin kukkia.
Hyvä, että hän voi paremmin.
Olisin voinut kertoa, että olen raskaana.
Sama asia.
Tai että tarvitsen rahaa opintoihin tai haluan mennä tanssikouluun.
Onko sillä väliä?
Hän on mukava poika.
Sinun poikasi.
Ei minun poikani.
Vaimoni poika.
Mikset jäänyt New Yorkiin?
Miksi veit meidät New Yorkiin?
Miksi et tuonut meitä tänne, sinun luoksesi?
Miten luulit, että se riitti meille?
Mikset halunnut nähdä minua?
Mikset kertonut äidille, että se on ohi?
Miksi hänen piti saada se selville itse?
Miksi 19 vuotta on kulunut näin?
Jumalauta!
Etkö halua syödä?
Mitä tässä lukee?
"Kone laskeutuu. Rakastajat ovat valmiita lähtemään."
Toki. Laskeutuu.
Miten olisi: "Kone laskeutuu loputtomaan sumuun.
Niin emme huomaa, että se on pelkkä surkea paperilennokki."
Eikö se hallituksen tyyppi kieltänyt lentokoneita?
Näetkö heitä täällä? -Aivan.
Koska "lentokoneet ovat pelon symboli, hra Curtiz".
Paskoin juuri housuihini.
Kysymys kuuluu, kuka on koneessa?
Sanotaan, että Ilsa ja Rick, rakkauden huumassa,
leikkaavat toisensa puoliksi mahtuakseen kyytiin,
ja sitten he lähtevät.
Bingo. Kirjoita se ylös.
Hra Curtiz, mikä on seuraava kohtaus?
Se, minkä haluatte nähdä.
Paperilennokkikohtaus tai joku vielä kirjoittamattomista.
Lentokone?
Minähän kielsin lentokoneet!
Suoraan sanottuna, hra Wallis, komitea on hyvin huolissaan -
tämän elokuvan edistymisestä.
Olette aikataulusta jäljessä, budjetti on ylitetty.
Haluamme tietää, onko teillä hyviä uutisia.
Tämä on Hollywood. Elokuvat ylittävät budjetin.
Ei tämä. Ei sodan aikana.
Voiko joku kertoa, miten se hemmetin elokuva päättyy?
Miten haluaisit sen päättyvän?
Irene.
Emmekö tulleet tänne keskustelemaan siitä?
Minulla on idea, josta pidätte.
Rick teurastaa maahanmuuttajat kahvilassa,
kasvattaa hurjat hauikset ja lähtee tappamaan natseja.
Kuulostaako hyvältä?
Aikeissamme ei ole jättää saksalaista hahmoa.
Velvollisuutemme on tehdä tästä elokuvasta kompassi.
Näyttää oikeaa suuntaa. -Ja mikä suunta se on?
Hankkiudu eroon saksalaisesta. Lähetä hänet Eurooppaan.
Voit huijata, lahjoa, kiristää häntä.
Voit näyttää, kuinka heikko hän on.
Kukista hänet jotenkin.
Keksi jotain.
Kukaan heistä ei ole sotilas.
He ovat tavallisia ihmisiä,
jotka ovat jumissa Pohjois-Afrikassa -
ja tekevät parhaansa välttyäkseen päänsä räjäyttämiseltä.
Nämä hahmot eivät juurikaan inspiroi lojaaliuteen.
Se tuskin on yllätys sen saksalaisen isottelun takia.
Hän saa meidän Bogartinkin näyttämään idiootilta puolet ajasta.
Tämä on naurettavaa. Mike, aiotko kuunnella tätä?
Katsokaa, mitä Pearl Harborissa tapahtui.
Meidän on tiedettävä, keitä viholliset ovat.
Sen on oltava selvää.
Tämä on elokuva toivosta, Mike.
Sinun varsinkin pitäisi ajatella niin!
Kuulostaa melkein siltä kuin uskoisit tuota paskaa.
Puhun mahdollisimman selkeästi.
En välitä paskaakaan maahanmuuttajistasi.
Jos Hitler voittaa tämän sodan,
ellemme pysty asuttamaan kuuta, olemme kaikki pakomatkalla.
Ainakin voimme nukkua yömme tietäen, miten taidokkaat miehet johtavat maata.
Kristus!
Meillä oli jotain, Mike.
Meillä todella oli.
KOKOUSHUONE
Neiti,
voimmeko puhua nopeasti?
Etkö anna hyväksyntää? -Onko sillä merkitystä?
Mielipiteelläsi on paljonkin merkitystä.
Esimerkiksi, jos joku hautoisi mielessään antiamerikkalaisia näkemyksiä,
haluaisimme tietää hänestä.
Etkö ole samaa mieltä?
Kaikilla on oikeus mielipiteeseensä.
Olen pahoillani. Emme tarvitse enää apuasi täällä.
On tärkeää tietää, että olemme samassa veneessä.
Meillä ei ole varaa riskeihin.
Ymmärrät kai.
Ja neiti...
Olisin varovainen, kenen kanssa jaat mielipiteesi.
Isänmaanystäviä on paljon, ja he ovat intohimoisia.
Mistä?
Isänmaallisuudesta.
Hän palaa. Tiedän, että hän palaa.
Jos on joulukuu 1941 Casablancassa...
Missä puudelini ovat?
Täällä,
täällä,
täällä -
ja täällä.
Haluan puudelit näihin paikkoihin.
Missä rekvisiittavastaava on?
Sir?
Milloin viimeksi teit jotain ensimmäistä kertaa?
Oletko sinä rekvisiittavastaava vai olenko se minä?
Oletko sinä ohjaaja vai olenko minä ohjaaja?
Kuka tuo puudelit? Tuonko minä puudelit?
Sinä tuot puudelit!
Mitä väriä haluat?
Väriä? Kuvaamme mustavalkoisena, idiootti!
Miksi viiden puudelin tekeminen kestää niin kauan?
En ymmärrä.
Typerät märkäkorvat rekvisiitassa pilaavat kohtaukseni.
Typerät,
typerät, maahanmuuttajat!
Rva Curtiz. Voinko auttaa?
Missä kaikki ovat?
Ääninäyttämö kaksi tänään, rautatieasema.
Haluatko, että soitan hra Curtizille?
Ei, kiitos.
Ei tarvitse.
KITTYLLE VAPAA PÄÄSY STUDIOLLE
Anteeksi.
Mitä nyt?
Onko hänellä nyt kylmä, vai mitä vittua?
Nti Bergman on nälkäinen.
Meillä ei ole ollut taukoa aikoihin.
Omenaa ja aspiriinia on tuolla. Bon appétit.
Mitä hän sanoi?
Älä sano, että hän kielsi taas.
Puudelit, sir.
Mitä hittoa nuo ovat?
Puudelisi.
Tämä tässä on kuvernööri Harrisin,
Prinsessa Amethyst III.
Voi vittu.
En kestä enää.
Eikö tässä kohtauksessa pitäisi sataa?
Luuletko, että hän tarkoitti lätäköitä?
Puudeleita.
Mitä sinä selität? Puhun viittää eri kieltä!
Ja kaikkia yhtä huonosti.
Vitsikästä, Sakall.
Peter Lorre! Siitä on kauan, veli. Mitä kuuluu?
Mitä tuo oli?
Tämän täytyy petrata unkarin taitojaan.
Mikä tämä on?
Tämähän on aivan uusi kohtaus, senkin ilkimys.
Kyllä, sir, antaa mennä.
"Herzlichen dank,
juhli kanssamme huomista lähtöämme Amerikkaan!"
"Suurkiitos!
Ajattelinkin, että kysyisit minulta, joten toin hyvää konjakkia...
Ajattelinkin, että kysyisit minulta, joten toin hyvää konjakkia -
ja kolmannen lasin."
Kiitos oikein paljon. Todella aitoa.
Tiedän, miltä heistä tuntuu.
Olin merisairaana kolme viikkoa, kun tulin Amerikkaan.
-Olet liian iloinen heidän puolestaan. -Totta kai!
Iloitsen heidän puolestaan, kun he lähtevät Amerikkaan.
Unohdat jotain, ystäväni.
Hahmosi ei ikinä pääse Amerikkaan.
Olet jumissa luvatun maan kynnyksellä,
etkä koskaan saa kutsua sisään.
Mutta koska olet hyvä sielu,
juo heidän kanssaan.
Mitä kello? -Kymmenen kello.
Niin paljon?
Pidetään lyhyt tauko.
Misi, mitä Ilsalle tapahtuu lopussa?
Aina kun Ilsa yrittää päästä Rickin lähelle,
hän työntää tämän pois.
Häntä ei ole helppo lähestyä.
Ehkä hän pitää yksinolosta.
Mutta ehkä hänen pitäisi hylätä ylpeytensä -
ensimmäistä kertaa elämässään.
Hän ei ole kenellekään mitään velkaa.
Sitten Ilsalla ei ole vaihtoehtoja.
Hän tarttuu aseeseen.
Hän kävelee Rickin luo.
Hän on ajatellut tätä hetkeä,
mitä hän sanoo hänelle.
Hän haluaa vain, että tämä mies näkee hänet,
kun he vihdoin tapaavat.
Jotta hän kiinnostuisi tästä.
He ovat taas yhdessä.
Muulla ei ole merkitystä.
Odottaako Ilsa, että Rick pyytää häntä jäämään?
Ehkä.
Ehkä se on jotain muuta.
Heti kun selvität sen, saat loppusi.
Mitä luulet, että tuo oli?
Pidän aseesta.
Saivatko he tuon Macy'sista?
Oikeasti? Katso sitä.
Se on pieni. -Se on... todella pieni.
Se näyttää epäaidolta. Se on selvästi huijausta.
Tämä ei tule toimimaan. -Enpä tiedä.
Valmiina?
Hiljaisuus!
Kamera käy!
Ja...
käy!
Jos et auta meitä, Victor Laszlo ei ikinä pääse pois täältä.
Auta meitä, niin jään luoksesi.
Ei riitä.
Jos et auta meitä... -Viktor Laszlo kuolee!
Olet viimeinen toivoni. -Ei! Sinä olet meidän viimeinen toivomme.
Anna vähän lisäpainoa, tiedäthän?
Nti Bergman, sano meille "Casablanca".
Kirjoitatteko oikeasti sitä nyt? -Kyllä.
Uskomatonta.
Olisitko ystävällinen?
Hyvä on.
Richard, olen pahoillani,
mutta olet viimeinen toivomme.
Jos et auta meitä, Victor Laszlo kuolee Casablancassa.
Se on paskaa!
Kuinka kehtaat?
Sinulla ei ole oikeutta... -Neiti, lopeta kirkuminen.
Tarkoitan kohtausta, en sinua.
Anna olla, Ingrid.
Se ei kannata.
Mitä seuraavaksi?
Rick haluaa, että Ilsa tulee hänen luokseen ja...
tiedäthän.
Kuvaamme kaksi versiota. -Mitä?
Ensimmäisessä -
hän lähtee Victor Laszlon kanssa.
Toisessa hän jää Rickin luo.
Parempi versio pääsee lopulliseen versioon.
Ehkä hän voisi vihdoinkin antaa Rickille selityksen.
Jopa tunnustuksen. Ehkä.
Ehkä.
Hoidetaan tämä alta pois.
Ulos siitä.
Käskin lähteä ulos!
Rakastatko maatasi?
Kumpaa?
Tuollainen puhe voi aiheuttaa ongelmia.
Olen mies ilman maata, hra Johnson.
Enkä ole kenellekään mitään velkaa, jos sitä tarkoitat.
Kyllä olet!
Olette meille velkaa ehdottoman uskollisuutesi.
Eikö orpojen pitäisi kohdella niin hyviä ihmisiä,
jotka ottivat heidät kotiinsa?
Kielsin lentokoneet, mutta teit sen silti.
Sanoin, että Sakall lähtee, ja pidit hänet silti.
Käskin vähentää natsin vaikutusvaltaa,
ja teet hänestä jonkun vitun sankarin!
Tämä on sota-aikaa, hra Curtiz,
ja sodassa on vain kaksi puolta, me ja he.
Siitä ei voi olla epävarmuutta, kummalla puolella seisot,
tai ihmiset alkavat kysellä.
Kysymykset johtavat tekoihin.
Meillä on paljon kiusaajia hallituksessa, hra Curtiz,
enkä haluaisi heidän kiinnostuvan sinusta liikaa.
Haluan ainoastaan elokuvan, joka on sotilaidemme arvoinen -
heidän taistellessaan aikamme sotaa. Sinun täytyy tehdä valinta.
En ymmärrä...
Sinun täytyy tehdä valinta, hra Curtiz.
Me vai he?
Mikä nimesi on, poika?
Jean-Michel, hra Curtiz.
Haluatko näyttelijäksi?
Oui! Siksi tulin Amerikkaan.
Hyvä.
Näytä minulle paikkasi.
Näkyykö hän kuvassa?
Kyllä, hra Curtiz. -Hyvä.
Vähän oikealle.
Etkö halua olla näyttelijä? -Oui, sir.
Enemmän.
Ja vielä vähän.
Vielä vähän.
Parfait!
Hän on yhä kuvassa.
Vielä yksi askel.
Mikä murhenäytelmä!
Tein kaikkeni tehdäkseni sinusta näyttelijän.
Mutta kuten näet,
olet poissa kuvasta.
Excusez-moi... -Palaa sinne, mistä tulit.
Mene takaisin!
Kuka muu on hauskalla tuulella?
Olen pahoillani. -Ei nyt!
Se on taas suurlähettiläs.
Hän on linjoilla.
Okei.
Valitettavasti hän on kadonnut.
Onko sisareni kadonnut?
Mitä se tarkoittaa? -Hän ei ole Budapestissa.
On muitakin, joilta voit kysyä tietoja...
Nämä ovat vaikeita aikoja, hra Curtiz.
Kuinka paljon rahaa jatkamiseen vaaditaan?
Kyse ei ole rahasta, sir.
Ymmärrän, että se on vaikeaa, mutta... -Et taida ymmärtää.
Teemme parhaamme. -Kyllä, sir. Pyydän anteeksi...
Ymmärrän... -Hyvää päivää!
Mike, voimmeko käydä läpi kappaleen "Die Wacht Am Rhein"?
Miksi? -Anteeksi?
Sinähän osaat sen ulkoa.
Hyvä herra! Tarvitsemme musiikkia.
Musiikkia!
Antaa mennä.
Kunnolla!
Olette kaikki saksalaisia, eikö totta?
Antakaa meidän kuulla...
kauniita natsiääniänne!
Antaa mennä!
En kuule lauluasi!
Laula nyt!
En kuule lauluasi. Anna mennä!
Kuka helvetti luulet olevasi?
Anna tulla, ammu minut! Ammu minut, senkin paskiainen!
Mitä odotat? Vauhtia!
Anna tulla!
Lopettakaa! Seis!
Kukaan ei tapa ketään,
ei täällä, ei minun elokuvassani.
Conrad, Mike!
Häipykää!
Käskin häipyä!
Jumalauta!
Lähdin Saksasta...
pakoon tätä.
Minun ei tarvitsee sietää tällaista.
Mitä lapseni sanovat, jos he katsovat tämän elokuvan?
Mitä perheeni ajattelee minusta?
Conrad... -Ei, ei. Älä edes aloita.
Tässä ei ole kyse rahasta. Ei tällä kertaa.
Niinkö ajattelet meistä?
Että kaikki saksalaiset ovat natseja?
Mitä haluat meidän tekevän?
Tehkää työnne oikein.
Olenko minä täällä pahis täällä? Hyvä.
Tappakaa minut sitten. Ampukaa minua päähän.
On oltava toinenkin ratkaisu.
Lupaan sinulle, Conrad.
Keksin jotain.
Mutta toistaiseksi...
tee se kohtaus vain loppuun. Sopiiko?
Mike?
Mitä sinä teet?
Otan sen ulos hänestä.
Kuten pyysitkin.
Kauanko olemme tehneet yhteistyötä?
Viisitoista vuotta tällä viikolla.
Olemme valmiita. Meillä on ollut hyviä aikoja.
Mutta en voi vaarantaa kaikkea ylpeytesi takia.
Mutta sinä et taida välittää siitä?
En halua, että paperinpyörittelijä neuvoo minua ohjaamisessa.
Samaan aikaan huomenna. -Kuten haluat, hra Warner.
He haluavat vain auttaa.
Se on valhetta.
Kutsutaan sitä vaihtoehtoiseksi faktaksi.
Sinun pitää olla joukkuepelaaja tässä vaiheessa.
Oletko sinä sellainen?
Nämä OWI-ihmiset... -Heillä on nyt nimi?
Sotainformaation virasto, kyllä.
Sitten voit aloittaa kertomalla heille, kuka olen.
Kuka olet, Mike?
Muistatko, mitä sanoit, kun saavuit tänne?
Sanoit haluavasi olla kaikkien aikojen paras elokuvaohjaaja.
Sitten tein siitä totta.
Et ole niin tunnettu.
Kun sinä ja minä olemme mullan alla,
nimesi unohtuu. Tiedätkö, miksi?
Koska minun nimeni on julisteessa, ei sinun.
Jos haluat olla ikimuistoinen, sinun on tehtävä jotain ikimuistoista.
Ei varjotaisteluja Sherwoodin metsässä,
eikä loputtomia nosturiotoksia ja veikeitä kuvakulmia.
Luuletko, että luot täällä jonkinlaista perintöä?
Dollarit ja sentit tätä maailmaa pyörittävät.
Jos annat niitä, annan sinulle julisteesi. Siihen asti et ole mitään.
Ja Mike.
Hyvää vuosipäivää!
Niille teistä, jotka eivät tunne tarinaa,
siitä on 15 vuotta,
kun eurooppalaisen elokuvan suuri nero -
joka halusi muuttaa amerikkalaisen elokuvan,
astui laivasta Amerikan maaperälle.
Kuvitelkaa.
Ellis-saaren telakalla vilisee tuhansia ihmisiä,
jotka kaikki toivovat näkevänsä vilauksen -
itsenäisyyspäivän ilotulituksista!
Melkoinen sisäänkäynti, Mike.
Nyt 15 vuotta ja 68 elokuvaa myöhemmin -
ihmiset eivät vieläkään tiedä, kuka olet.
Hei, tule tänne! Mike!
Vastasiko se kaikkia toiveitasi?
Amerikka?
Luuliko hän todella, että he olivat siellä hänen takiaan? Ei!
Malja sinulle.
15 vuoden ystävyydestä ja sekasorrosta -
Tinseltownin juoksuhaudoilla.
Ja tuleville 15 vuodelle!
Tarvitsemme musiikkia. -Antaa mennä, pojat.
Tässä.
He käskivät olla sanomatta mitään.
Sanoin, ettei se ole niin vaikeaa, kun tuskin näen sinua enää.
Tämä on naurettavaa.
Yritä vain nauttia siitä, Michael.
Jotkut näistä ihmisestä itse asiassa välittävät.
Kumma kyllä.
Hei, hupsu rakkaani!
Hei! -Miten voit?
Todella hyvin. Olosuhteisiin nähden.
Mitä tarkoitat? -Meillä ei vieläkään ole elokuvaa.
No, tunnethan sinä hänet.
Liiankin hyvin.
Mutta se ei ole koskaan ollut ihan tällaista.
Kun kuuntelin hänen juttujaan yksi päivä...
hän uskoo olevansa mahtava.
Hän on täällä. Hra Curtiz!
Millainen hän on, se näyttelijätär?
Kerro nyt meille!
Sanotaan, että hän on oikea akrobaatti.
Aika notkea, kuulin.
Hyvät herrat, suotteko anteeksi?
Mike, hetki vain.
Oletko harkinnut ehdotustani?
En tapa saksalaista elokuvassani.
Jopa nuo kusipäät paskoisivat housuihinsa, jos tekisin niin.
Olemme samassa veneessä. Ja Eurooppa uppoaa.
Miksemme auttaisi toisiamme pelastusliivien kanssa?
Ymmärrän, että olit sotilas. Taistelit ensimmäisessä maailmansodassa.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Amerikka.
Mutta mikään maa ei saa muuttaa miehen luonnetta. Eikö totta?
Hei, Dooley! -Hei!
Miten voit? -Nautitko juhlista?
Fiona julkisuusosastolta. -Ilo on minun puolellani, neiti.
Hra Johnson. -Arvon leidi.
Kuulin, että pian tanssitaan.
Niinkö?
Mietin, voisitko säästää minulle tanssin?
Se vähän riippuu.
1900-luku.
Tiedän.
Anteeksi.
Anteeksi, Bess?
Olet varmasti ylpeä.
Tunnenko sinut?
Olen Kitty.
Kitty. Tietenkin!
Olen kuullut sinusta paljon. Kitty.
Kuinka rohkea olet, se miten potkit kaikki ovet auki.
Sait lopulta roolin Casablancassa.
Mitä ikinä tarvitaan, eikö niin?
Mitä teit aiemmin?
Olin tanssija Unkarissa. Sitten New Yorkissa.
Et ole vain tanssija, sinulla on myös eksoottinen alkuperä.
Miten pääsit New Yorkiin?
Isäni maksoi minulle.
Ystävällinen ele.
Hän todella rakastaa sinua.
Mikä suunnitelmasi on?
Mitä tarkoitat?
Älä viitsi, muru.
Kainostelu ei sovi sinulle.
Joten mikä on suunnitelmasi?
Puhuva rooli?
Vai mukava pieni asunto rannalla?
Tämä oli suunnitelma. En...
On niin monia muita kaltaisiasi.
He toivovat, että hyvä ohjaaja ottaa heidät siipiensä alle,
vaalii heidän lahjakkuuttaan, on heidän kanssaan jonkin aikaa,
mutta se loppuu aina samalla tavalla.
Annan sinulle neuvoja,
Kitty, eikö niin?
En halua, että sinulle käy niin.
Tai jatka vain sitä, mitä kaltaisesi tekevät parhaiten.
Hae panoja.
Mutta älä minun mieheltäni.
Onko se totta?
Illallinen karkaa!
Etkö tiedä, että on epäkohteliasta jättää tanssi kesken?
En tajunnut, että aloitimme.
Voimme aloittaa sen tässä.
Jos ei haittaa, haluaisin olla nyt yksin.
Mitä sanoit hänelle?
Vapaa pääsy studioon?
En jaksa enää sivuuttaa tyttöjäsi.
Helvetti soikoon, Bess!
Hän on tyttäreni!
Lopeta, mitä aloitit.
Hyvää yötä, hra Johnson.
Päästä minut.
Näinkö pidät siitä? Näinkö Curtiz tekee sinulle?
Lopeta!
Ei! Näpit irti minusta!
Näpit irti minusta!
En tainnut tehdä itseäni selväksi.
Ei!
Lopeta, ole kiltti!
Ei!
Isä.
En tekisi sitä.
Oletko kunnossa?
Hän ei tiennyt minusta.
Et kertonut minusta kenellekään.
Pelkuri.
Älä! -Mike, kuule.
Minulle riitti!
Uusien tähtien alla, näyttämö 7.
Hei, Billy! Miten voit tänään?
George Washington Slept Here, näyttämö 14.
The Hidden Hand, näyttämö 3.
Gentleman Jim, näyttämö 23.
Sinä katosit.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Äiti oli oikeassa.
Olet kusipää.
Tule. Mennään.
Menemme koneeseen.
Kuten viimeiset 19 vuotta?
Tulit elämääni liian aikaisin.
Ja sinä lähdit liian aikaisin.
En vastannut kirjeisiisi...
koska en ole mikään kirjailija.
Toin sinut Amerikkaan.
Sillä tavoin näytin, että välitän sinusta.
En halunnut nähdä sinua, koska...
Tein virheen.
Mutta ehkä 19 vuotta riittää siihen, että mies muuttuu.
Entä elokuvasi?
Hiljaisuus!
Kamera käy!
Käy!
Mitä jos mies veisi tytön uuteen maailmaan,
jossa he voivat keksiä seuraavan askeleen yhdessä?
Koska hän on sen velkaa.
Kuulostaa onnelliselta lopulta.
Sakall, lähdetkö sinä?
Työni on tehty täällä.
Paitsi jos haluat kirjoittaa minulle isomman roolin.
Se oli hänen tehtävänsä.
Miken kanssa daamit voittavat aina lopulta.
Pahoittelut.
Uskotko todella niin?
Sitten en tiedä, kummalla teistä on suurempia ongelmia.
Et taida tietää, kuka hän on?
Hyvästi, Hal.
Onnea matkaan.
Misi.
Voin vain toivoa, että tämä kirje tavoittaa sinut.
Pyydän, auta minua.
En tiedä, mitä se on, mutta ei sitä, miltä näyttää.
He haluavat jotain muuta.
Raha ei auta enää.
He katsovat meitä, juutalaisia, kuin olisimme tartuntavaarallisia.
En ole ikinä pelännyt näin, Misi.
He rakentavat kuulemma muuria.
Auta meidät pois täältä.
Margit.
Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin.
Isänikin taisteli ensimmäisessä maailmansodassa.
Muistan, kun äitini avasi kirjeen.
Silloin presidentti itse allekirjoitti ne.
Meillä on mahdollisuus saavuttaa jotain merkittävää.
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Minulla on loppumme.
Päätämme sodan.
Rick ei lähde Amerikkaan.
Hän käänsi ennen selkänsä kaikelle.
Mutta nyt on sota.
Hän ei lähde hänen peräänsä.
Hän ei nouse siihen koneeseen.
Hän jää.
Hän jää ja kestää,
jotta hän voi pelastaa mahdollisimman monia.
Toivoa.
Haluatko isänmaallisuutta?
Kuka on isänmaallisempi kuin Victor Laszlo,
joka haluaa päästä Amerikkaan -
ja kerätä liittolaisia puolustamaan omaa maataan?
Halusitko sotaa?
Näytä heille sitten, mihin todella pystymme.
Ammu natsi!
Hra Curtiz,
nopea sananen.
Jos sinulla on asiaa,
sano se heidän edessään.
Hra Curtiz, pelkäänpä...
Kysymykset johtavat tekoihin, hra Johnson.
Sotimalla minua vastaan, sodit Amerikkaa vastaan.
Olen varma,
ettei Amerikka tue nuorten tyttöjen raiskaamista.
Pois näyttämöltäni.
Oletko valmis tekemään historiaa, Bogey?
Ilokseni.
Hra Veidt, reaktio, laukaus?
Kyllä.
Hiljaisuus, heti! -Rullaa!
Ja...
käy.
Näytä se uudestaan.
Curtizin sisko ja hänen perheensä lähetettiin Unkarista Auschwitziin.
Ainoastaan hän selvisi.
Casablancan menestys on historiallisesti merkittävä virstanpylväs,
sillä se vaikutti suuresti Amerikan yleisön tuen lisääntymiseen -
Euroopan sodassa.
Elokuva toi Curtizille hänen ainoan Oscarinsa parhaasta ohjauksesta -
ja se vahvisti hänen perintöään -
yhtenä elokuvahistorian parhaista ohjaajista.
Hän ei koskaan saanut selvitettyä välejään tyttärensä kanssa.
Tekstitys: Heidi Hautala
Tyttärelleni Elinille.